Re: dia igen

From: Jörgen Tegnér (jorgen.tegner_at_post.utfors.se)
Date: 2001-06-08 17:14:39

On Fri, Jun 08, 2001 at 03:08:41AM +0200, Christian Rose wrote:
> Här är en uppdatering av Dia. FÖrst skillnader sedan sist jag skickade
> filen till listan, sedan hela alltet. Ta gärna en titt. Hela filen finns
> även på http://www.menthos.com/po/gnome/dia.sv.po
> 
> 
> Christian

Några småsaker bara. 


>   #: objects/FS/function.c:616
> N msgid "Form Entrance"
> N msgstr "Formpost"

Är det form som i formulär, blankett i originalet? Då
kanske blankettpost passar bättre.

>   #: objects/FS/function.c:635
> N msgid "Convey"
> N msgstr "Ge"

Nu är jag lat, kollar inte upp i ordlistan :) För mig finns
bara en betydelse för convey, och det är transportera, som i
conveyor, transportband.

>   #: objects/FS/function.c:656
> N msgid "Protect"
> N msgstr "Försvara"

Eller Skydda 

>   #: objects/FS/function.c:658
> N msgid "Shield"
> N msgstr "Skydda"

Skym, dölj?

> N 
>   #: objects/FS/function.c:659
> N msgid "Inhibit"
> N msgstr "Ärv"

Begränsa


>   #: objects/FS/function.c:670 objects/FS/function.c:671
>   msgid "Position"
> G msgstr "   Position"

> N msgstr "Positionera"

Placera låter trevligare.

>   #: objects/FS/function.c:674 objects/FS/function.c:795
> N msgid "Locate"
> N msgstr "Lokalisera"

Sök eller leta efter


Jörgen

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.