Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2002-05-26 20:36:17
Christian Rose writes: > #: ieee.c:4236 > msgid "IEEE numeric overflow: 0x" > msgstr "IEEE numeriskt överspill: 0x" > > Eller "Numeriskt IEEE-överspill" kanske? Men det blir konstigt igen, då är det IEEE som spiller över numeriskt. Men organisationen IEEE spiller nog knappast över, utan det är "numeriskt överspill enligt IEEE(-standard)". Som kort formulering tycker jag det är utmärkt som det står. > #: readelf.c:1361 > #, c-format > msgid "OS Specific: (%x)" > msgstr "OS-specifik: (%x)" > > Kanske kan skriva ut "Operativsystemsspecifik"? Behövs det verkligen? OS är ju väldigt etablerat, och korrekt på båda språken. Och så blir det kortare och snabbare att känna igen. > #: readelf.c:6095 > #, c-format > msgid " Advance PC by %d to %lx\n" > msgstr " Öka PC med %d till %lx\n" > > s/PC/programräknare/ kanske? Tveksamt tycker jag, det är nästan att anse som ett namn.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.