Re: eears

From: Fredrik Wendt (fredrik.wendt_at_trycktilltusen.se)
Date: 2001-10-28 15:31:14

>
>
>>>#: plugins/mad_recorder/dialog_callbacks.c:131 plugins/mad_recorder/dialog_interface.c:258
>>>msgid "Master"
>>>msgstr "Huvud"
>>>
>>Vet du vad för slags "master" det handlar om?
>>
>
>Nej. Men det ska kanske inte översättas. I ljudredigeringssammanhang
>säger man väl "master" på svenska också. Jag ändrar till "master".
>
Det kan vara tal om master, men även "styr-kanal" som man t ex kan 
använda sig av när man "mastrar" ett ljudspår. Knivigt läge och mycket 
bransch-specifika uttryck! (Trevlig samling konsonanter om man inte 
avstavar branschspecifik.)
    Om det inte går att uttyda vad det har för mening eller vad "Master" 
avser skulle jag kunna dra ner eears (varifrån?) och kontrollera?

/
    Fredrik

PS. Son till sveriges 6:e störsa svensktoppskompositör (och dess mest 
frekvente producent (om jag inte minns fel)) kanske duger som referens 
för bransch-kännedom? DS

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.