Fredrik Wendt wrote: > >>>#: plugins/mad_recorder/dialog_callbacks.c:131 plugins/mad_recorder/dialog_interface.c:258 > >>>msgid "Master" > >>>msgstr "Huvud" > >> > >>Vet du vad för slags "master" det handlar om? > > > >Nej. Men det ska kanske inte översättas. I ljudredigeringssammanhang > >säger man väl "master" på svenska också. Jag ändrar till "master". > > Det kan vara tal om master, men även "styr-kanal" som man t ex kan > använda sig av när man "mastrar" ett ljudspår. Knivigt läge och mycket > bransch-specifika uttryck! (Trevlig samling konsonanter om man inte > avstavar branschspecifik.) > Om det inte går att uttyda vad det har för mening eller vad "Master" > avser skulle jag kunna dra ner eears (varifrån?) och kontrollera? Tack, all sådan hjälp är mycket uppskattad. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.