Peter Karlsson writes: > #: src/gxsnmp.c:81 > msgid "Enable the antialiased canvas." > msgstr "Aktivera den kantutjämnade canvasen." > > "Canvasen"? "Arbetsytan", kanske är bättre? (D:o övriga förekomster av > "canvas") Varför inte översätta med "duk", som används på svenska när man målar på riktigt. Det är ju därifrån det engelska uttrycket är taget.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.