On Tue 15 Aug 19:17 CEST 2000, peter karlsson wrote: > > Så skriver man på svenska, jämför följande: > > Så har inte jag lärt mig det. > > > Linux styrspaksgränssnitt > > Linus styrspaksgränssnitt > > Fredriks styrspaksgränssnitt > > Linux' styrspaksgränssnitt > Linus' styrspaksgränssnitt > Fredriks styrspaksgränssnitt > > Alltså apostrof som genitivmarkör om oret slutar på s-ljud, aldrig > annars. Okej, dags att titta efter i Svenska språknämndens skrivregler. Där kan man läsa att vi faktiskt har rätt båda två: Vid genitiv 226 Genitiv-s läggs inte till ord som slutar på -s, -x och -z i grundform. Vid egennamn kan man i stället använda apostrof, om man anser att sammanhanget inte tydligt nog visar att genitiv avses. Merkurius omloppstid Merkurius' omloppstid Marx teser Marx' teser Schweiz banker Schweiz' banker Vid vanliga ord med sådana ordslut undviker man helst genitiv i obestämd form. I stället för exempelvis /en tax egenskaper/ kan man skriva /taxens egenskaper/, i stället för /ett kalas höjdpunkt/ kan man skriva /höjdpunkten på ett kalas/. Om markering av genitiv av initialförkortning, se punkt 117. Märk 1 Det spelar ingen roll om -s, -x och -z uttalas eller är stumt. Det är skriftbilden som är avgörande, inte uttalet. Man skriver alltså /Dumas' roman/, om man anser att apostrofen behövs. På samma sätt är det skriften som avgör att namn som Terese, Alice behandlas som andra namn som slutar på -e, tex. Lise. Genitiv-s tillfogas direkt utan apostrof: Tereses, Alices liksom Lises. Namn som Bangladesh, Rasch, Ferenc (uttalas: ferents) skrivs i genitiv Bangladeshs, Raschs, Ferencs. Märk 2 Det förekommer, speciellt i namn på företag, att apostrof sätts ut före genitiv-s. (Anna's salong, Johansson's livs, Grönköping's gym). Detta skrivsätt hör inte hemma i svenskan. Hälsningar // Fredrik Roubert -- roubert@df.lth.se · +46 46 188127 d95fr@efd.lth.se · Möllevångsvägen 6c http://www.efd.lth.se/~d95fr/ · SE-222 40 Lund
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.