Författare: Janne (jan.moren_at_lucs.lu.se)
Datum: 2003-06-20 10:53:42
För gimp skulle väl egentligen den bästa översättningen vara
"Modulväljare" (och "DB-visare" eller "DB-läsare"). Läsare är inte
korrekt, då huvudsyftet är att hantera - och särskilt välja eler inte
välja - moduler, inte visa dom. För visning finns "Detaljer för
insticksmodul".
On Fri, 2003-06-20 at 10:03, Robert wrote:
> Jag har sett att vissa namn i Red Hat Linux har döpts till bläddrare för att
> beskriva vad de gör. Till exempel Hårdvarubläddrare.
>
> Jag anser att det är mer korrekt att man döper den till Hårdvaruläsare
> istället eftersom programmet bläddrar inte mellan hårdvaror utan läser dem.
> Detta är skälet till att det heter webbläsare och inget annat.
>
> En skribent på tidningen Datormagazin anser i en artikel att
> bildbehandlingsprogrammet Gimp inte är professionellt översatt. Låt oss
> ändra på detta: ändra modulbläddrare till modulläsare.
>
> Med vänlig hälsning
> Robert
--
Trust the Computer. The Computer is your friend.
Tel. +46-046 222 8588 Dr. Janne Morén (mr)
Home: +46-046 211 4973 Dept. of Cognitive Science
Fax: +46-046 222 9758 Kungshuset, Lund
S-222 22 Lund, Sweden
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.