Re: Bläddrare eller läsare?

Författare: Robert (ojalarobert_at_tiscali.se)
Datum: 2003-06-20 11:32:51

----- Original Message ----- 
From: "Janne" <jan.moren@lucs.lu.se>
To: <sv@li.org>
Sent: Friday, June 20, 2003 10:53 AM
X-Spam-Status: No, tests=bogofilter
Subject: Re: Bläddrare eller läsare?


>För gimp skulle väl egentligen den bästa översättningen vara
>"Modulväljare" (och "DB-visare" eller "DB-läsare"). Läsare är inte
>korrekt, då huvudsyftet är att hantera - och särskilt välja eler inte
>välja - moduler, inte visa dom. För visning finns "Detaljer för
>insticksmodul".

Jag håller med dig om att den är bättre i detta fall. Det går också alldeles
utmärkt att bara skriva "Moduler...".
Om du studerar Microsoft Word kan du se att det inte står "Temaväljare",
"Formelväljare", "Korsreferenskonfiguration" utan bara "Tema...",
"Formel..." och "Korsreferens".
Koncist och enkelt.

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.