Författare: Jan D. (jan.h.d_at_swipnet.se)
Datum: 2003-05-16 23:46:24
onsdagen den 14 maj 2003 kl 21.14 skrev Jan D.: > > tisdagen den 13 maj 2003 kl 17.04 skrev Christian Rose: > >> tis 2003-05-13 klockan 10.23 skrev Göran Uddeborg: >>> Så orginalet är nog rätt, men jag tycker vi valt fel nyans när vi >>> översatt "busy" i det här fallet. >> >> Kanske det. Men jag har inte upplevt det som ett problem, det har >> framgått vad det handlar om ändå. Och jag vet inte om en eventuell >> ändring är motiverad. Hur översätts detta på andra ställen? > > Jag har inte hittat någon svensk översättning någon annanstans. Nu har jag det. Solaris 9 säger i fallet avmontering av en upptagen partition "/mount/point är upptaget." Försöker man mata ut en CD säger den "Enheten arbetar", vilket låter som ett ganska dåligt alternativ i mina öron. Jan D.
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.