Författare: Tor-björn (den_elaka_vargen_at_yahoo.com)
Datum: 2003-01-29 22:18:28
--- Christian Rose <menthos@menthos.com> wrote: > ons 2003-01-29 klockan 13.51 skrev Tor-björn Claesson: > > G msgid "/DISCON, Disconnects from server\n" > > G msgstr "/DISCON, kopplar från servern\n" > > #: src/common/outbound.c:2489 > > N msgid "DISCON, Disconnects from server" > > N msgstr "DISCON, kopplar från servern" > > Lite oklart vad man egentligen gör med servern, kan man inte skriva kopplar ner? > > Det blir väl lite syftningsfel då... det är ju inte servern som kopplas > ner (den finns fortfarande kvar och är ansluten till nätverket), utan > jag som med detta kommando frånkopplas från servern. Kanske lite > otydligt, men otydligheten upplever jag också finns i originalet. förlåt, jag var lite otydlig där, vad jag menade var att man kunde skriva "kopplar ner från servern", för jag tyckte att "kopplar från servern" lät som att man koplade från servern från nätverket. Bra översatt! MVH Tor-björn __________________________________________________ Do you Yahoo!? Yahoo! Mail Plus - Powerful. Affordable. Sign up now. http://mailplus.yahoo.com
Arkiv genererat av hypermail 2.1.6.