Re: binutils-2.12-pre020121, andra delen

Författare: Tommy Pettersson (ptp_at_lysator.liu.se)
Datum: 2002-05-16 22:02:43

> > > > #: nlmconv.c:726 nlmconv.c:915
> > > > msgid "custom section"
> > > > msgstr "personlig sektion"
> 
> > Det jag fann när jag surfade för att kunna översätta den
> > här klurigheten var att 'custom' i det här fallet helt klart
> > innebär 'customizable'.  Skulle 'skräddarsydd sektion' kanske
> > vara bättre?
> 
> Ett förslag kan vara "egen" om du inte vill ha "skräddarsydd" (som också är
> ett bra ord). Jag använder ofta "egen" för "custom".

Alla förslagen känns rätt bra, men jag tog 'anpassningsbar'.


-- 
Tommy Pettersson <ptp@lysator.liu.se>

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.