sön 2002-03-03 klockan 23.37 skrev Göran Uddeborg: > > "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" > > Hmm, den du skickade var inte i UTF-8-format. Var det ett fel, eller > hade du konverterat för att hjälpa oss som inte hunnit gå igenom > HOWTO:n för hur man byter ännu? Det är medvetet eftersom jag räknar med att de flesta inte har e-postprogramvara som direkt kan visa UTF-8. Det är också automatiskt eftersom Evolution gör konverteringen åt mig när jag skickar -- filen innehåller inte något som inte kan visas med iso-8859-1, så den kodar om till iso-8859-1 automatiskt eftersom det ofta finns bättre stöd för denna teckenkodning. Den fil som finns på http är dock alltid originalet, och således i UTF-8 om översättningen använder UTF-8. > > #: installer/gnome-font-install.c:149 > > msgid "Include font notice field (Copyright data) into fontmap" > > msgstr "Inkludera typsnittsnotisfält (Copyright-data) i typsnittstabell" > > "notice" i den här meningen är nog inte riktigt samma sak som "notis" > på svenska. "Meddelande" eller "kommentar" kanske stämmer bättre? Jag ändrar till "typsnittskommentarfält". Tack! > > #: installer/gnome-font-install.c:165 > > msgid "Specify default font(s) for any locale" > > msgstr "Ange standardtypsnitt för alla lokaler" > > Det är det som det betyder, och inte "... för någon lokal"? Engelskan > är tvetydig, det kan både betyda att man ange typsnitt "any locale" > man väljer, eller om typsnittet man anger gäller för "any locale". Det är nog det senare, "...för någon lokal...", med tanke på meddelandet som följer. Tack! > > #: libgnomeprint/gnome-print-paper.c:55 > > msgid "in" > > msgstr "\"" > > Är inte det ett ganska engelskt sätt att skriva "tum"? Det svenska > ordet är rätt kort, så jag tycker du kan översätta med "tum" här > också. Okej, jag ändrar. > > #: tests/testprint.c:166 > > msgid "Gnome-print test page, slanted. Small" > > msgstr "Testsdia för gnome-print, lutad. Liten" > > Ta om första ordet en gång till! :-) Hoho. Så går det när tangentbordsoperatören håller på att somna vid ratten... Du ska ha tack! Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/gnome/libgnomeprint.sv.po. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.