tis 2002-02-26 klockan 21.21 skrev Göran Uddeborg: > > Se tidigare motivering. Jag har kanske fel i min motivering i dessa > > fall, men då får du fortsätta övertyga mig om det. ;-) > > Då behöver jag titta i källkoden. Hittar man lätt den? http://developer.gnome.org/tools/cvs.html Modulen du vill ha heter "gtk+". > > > > #: gtk/gtkhandlebox.c:193 > > > > msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container." > > > > msgstr "Utseende på skuggan som omger containern." > > > > > > En "container" på svenska är ett stort plåtschabrak, flera meter > > > stort. :-) > > > > Jag vet. Men har du förslag på ett bättre svenskt uttryck? Ett uttryck > > som de utvecklare som denna modul riktar sig till kommer att förstå > > motsvarar "container". > > "Behållare" är bättre än "container" enligt min mening, och jag skulle > tro att man förstår det. Ja, jag håller med. "Behållare" är bra. Tack! Har ändrat nu. Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/gnome/gtk+.sv.po. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.