Författare: Veronica Loell (info_at_nakawe.se)
Datum: 2002-11-29 15:10:18
> >Subject: Gimp plug-ins > From: Janne Morén <jan.moren@lucs.lu.se> > Date: 29 Nov 2002 14:16:02 +0100 > To: Svensköversättning <sv@li.org> [...] > >#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:393 >msgid "Undo last zoom" >msgstr "=C3ngra senaste inzoomning" > >#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:403 >msgid "Redo last zoom" >msgstr "G=C3=B6r om senaste inzoomning" > Jag skulle nog välja "upprepa" här istället för "gör om", om det nu inte är så att man verkligen "gör om" någonting. Den vanligaste användningen brukar vara att man upprepar, känns det som, men det kan naturligtvis vara annorlunda här. Kan det inte också handla om "utzoomning"? [...] >#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:511 >msgid "" >"Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fracta= >l " >"but Mandelbrot and Sierpinski)" >msgstr "" >"=C3ndra CX-v=C3=A4rdet (=C3=A4ndrar proportion p=C3=A5 fraktalen, aktiv = >med varje fraktal " >"utom Mandelbrot och Sierpinski)" > Vad betyder det här? Är det så att värdet bara appliceras på andra typer? i så fall kanske man kunde tänka sig något i stil med "(ändrar proportion på fraktalen, gäller ej Mandelbrot och Sierpinski)" >#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:520 >msgid "CY:" >msgstr "CY:" > >#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:523 >msgid "" >"Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fracta= >l " >"but Mandelbrot and Sierpinski)" >msgstr "" >"=C3ndra CY-v=C3=A4rdet (=C3=A4ndrar proportion p=C3=A5 fraktalen, aktiv = >med varje fraktal " >"utom Mandelbrot och Sierpinski)" > Som ovan [...] - Veronica
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.