Göran Uddeborg wrote:
> > #: lib/regex.c:1059
> > msgid "Invalid content of \\{\\}"
> > msgstr "Ogiltigt sammanhang för \\{\\}"
>
> Innehåll i, inte sammanhang för. Du läste nog "context", gissar jag.
Du har så rätt, det var vad jag trodde det stod. Fixat. Tack.
> > #: lib/rpmatch.c:78
> > msgid "^[yY]"
> > msgstr "^[jJ]"
>
> Är det svar ja eller nej på en fråga? Vill du i så fall kanske ha med
> även y och Y som tillåtna jakande svar?
Jo. Ändrat till "^[jJyY]".
> > #: find/find.c:203
> > msgid "paths must precede expression"
> > msgstr "sökvägar måste finnas innan uttryck"
>
> Det låter som tid, tycker jag. "... måste komma före ..." skulle
> kännas naturligare.
Jag ändrar. Tack!
> > #: xargs/xargs.c:681
> > msgid "can not fit single argument within argument list size limit"
> > msgstr ""
> > "får inte plats med ett enda argument inom gränsen för argumentlistans storlek"
>
> Det låter som det inte får plats med något av argumenten. Jag skulle
> gissa, men vet inte säkert, att det är något av dem som är för stort.
s/ett enda/ett ensamt/. Blir det bättre? Jag ändrar så iaf.
> får inte plats med ensamt argument inom argumentlistans storleksbegränsning
>
> kanske?
Hah, nästan! :-)
Du ska ha tack för kommentarerna. Ny fil finns på
http://www.menthos.com/po/tp/findutils-4.1.7.sv.po.
Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.