Re: Översättningen av gnumeric

From: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Date: 2001-07-09 21:46:21

> > >  "'cal'  IT-kalorier\n"
> > 
> > Såna har jag fått i mig alldeles för många av tror jag :)
> 
> Hehe..
> Allvarligt talat, är det nån som har en aning om vad IT-kalorier
> är för någe? Kan vi vara så råa att vi kapar IT?  

Jag konsulterade min Collins English Dictionary:

calorie or calory ... a unit of heat, equal to 4.1868 joules
   (International Table calorie): formerly defined as the quantity of
   heat required to raise the temperature of 1 gram of water by 1°C
   under standard conditions.  It has now largely been replaced by the
   joule for scientific purposes.  Abbrev.: cal.  Also called: gram
   calorie, small calorie. ...

Calorie ... Also called: kilogram calorie, kilocalorie, large
   calorie. a unit of heat, equal to one thousand calories, often used
   to express the heat output of an organism or the energy value of
   food.  Abbrev.: Cal.

Underbart förvirrad terminologi, eller hur!  Samma ord för
"kilokalori" och "kalori", fast med olika skiftläge!

Skippa du "IT".  Det är de vanliga kalorierna.

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.