------
List: Swedish GNU/LI List
Sender: "Jan D." <jan.djarv@mbox200.swipnet.se>
Subject: Re: tar, kommentarer
Date: Tue, 29 Oct 1996 19:12:03 +0100 (MET)
------
> #: src/buffer.c:1379
> #, c-format
> msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
> msgstr "Gör iordning volym nummer %d för %s och tryck vagnretur:"
>
> Varför börjar detta meddelande med ett tecken som har ascii-kod 7?
Detta meddelande kommer när man ska byta band och då vill man tydligen
ha ett pling i terminalen för att bandbytaren ska märka detta.
> #: src/buffer.c:1400
> msgid ""
> " n [name] Give a new filename for the next (and subsequent) volume(s)\n"
> " q Abort tar\n"
> " ! Spawn a subshell\n"
> " ? Print this list\n"
> msgstr ""
> " n [namn] Ge ett nytt filnamn för nästa (och efterföljande) volym(er)\n"
> " q Avsluta tar\n"
> " ! Starta ett underskal\n"
> " ? Skriv denna lista\n"
>
> Enligt konventionen borde NAMN skrivas med versaler.
Mja, konventionen gäller väl parametrar, detta är en dialog.
>
> #: src/create.c:578 src/create.c:597 src/create.c:1096
> #, c-format
> msgid "Read error at byte %ld, reading %d bytes, in file %s"
> msgstr "Läsfel vid byte %ld, läste %d byte, i fil %s"
>
> För att göra meddelandet klarare förslår jag:
> "Läsfel vid byte %ld i filen %s, när %d byte lästes."
Går inte, se Görans mail om printf.
> #: src/create.c:609 src/create.c:1109
> #, c-format
> msgid "File %s shrunk by %d bytes, padding with zeros"
> msgstr "Filen %s krympte med %d byte, fyller ut med nolltecken"
>
> "nolltecken"? Varför inte "nollor"?
Hur ska man skilja på tecknet med ascii-värde noll och tecknet för
siffran noll? Nollor skulle jag tyda som tecknet för siffran noll,
därför har jag förtydligat det med nolltecken.
> #: src/update.c:437
> #, c-format
> msgid "Need %d kept_in %d keep %d\n"
> msgstr "Behöver %d sparat i block %d sparade %d\n"
>
> #: src/update.c:475
> #, c-format
> msgid "Now new %d need %d keep %d keep_in %d block %d/%d\n"
> msgstr "Nu nya %d behöver %d håller %d håller_i %d block %d/%d\n"
>
> Bortsett från att det hät är lite kryptiskt i största allmänhet, så är
> översättningarna av "keep" och "keep_in" inkonsekventa.
Det här är i princip debug-utskrifter, vilket gör dem kryptiska. För
att förstå dem måste man ändå veta hur tar fungerar internt, så det
kan gott vara lite kryptiskt :-)
Jag kan likrikta keep och keep_in dock.
De andra kommentarerna tar jag med.
Jan D.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.