"Jan D." wrote: > > Här är översättningen av cpio som jag lovade. > > Ett uttryck som jag hade problem att översätta var "sense key error". > > Någon som har ett bra förslag? > > > #: src/mt.c:295 > > msgid "sense key error = %d\n" > > msgstr "känselnyckelfel = %d\n" > > Hmm, sense betyder nog inte känsel här. I SCSI-2 definieras "sense" som > en statusbuffer man kan hämta från en enhet efter ett lyckat kommando för att > se hur enheten mår, d.v.s. om enheten är "in its senses", ungefär vid > sina sinnens fulla bruk. Eventuellt kan man säga "sense"-nyckelfel > och komma runt problemet. Bra, jag ändrar till det. Tack! > > #: lib/regex.c:933 lib/rx.c:3942 lib/rx.c:6209 lib/xmalloc.c:70 > > msgid "Memory exhausted" > > msgstr "Minnet förbrukat" > > "Minnet slut"? Det blir lite enklare ja. Tack! > > #: lib/getopt.c:519 > > msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" > > msgstr "%s: flaggan \"%s\" är flertydig\n" > > ambiguous betyder egentligen tvetydig. Det har du också längre ned. Oj. Det ska givetvis vara samma. Tack! > > #: lib/getopt.c:619 > > msgid "%s: illegal option -- %c\n" > > msgstr "%s: illegal flagga -- %c\n" > > "otillåten flagga". Självklart. Bamsetack! > > #: src/argmatch.c:88 > > msgid "ambiguous" > > msgstr "tvetydig" > > Här. Såg det. :-) > > #: lib/userspec.c:136 src/util.c:638 > > msgid "virtual memory exhausted" > > msgstr "virtuellt minne förbrukat" > > slut? Ja. Ändrade dessutom till "virtuella minnet slut". Tack! > > " [--swap-bytes] [--swap] [--dot] [--unconditional] [--verbose]\n" > > " [--block-size=block] [--swap-halfwords] [--io-size=bytes]\n" > > En byte, flera byte. Självklart. Glömde ändra parametern här. Tack! > > #: lib/regex.c:926 lib/rx.c:3935 lib/rx.c:6202 > > msgid "Trailing backslash" > > msgstr "Eftersläpande omvänt snedstreck" > > Eftersläpande -> Avslutande, kanske? Det kan nog vara mycket bättre. Tack! > > #: src/util.c:675 src/util.c:681 > > msgid "cannot seek on output" > > msgstr "kan inte spola på utdata" > > söka kanske? Söka kan vi göra. Du ska ha många tack! Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/tp/cpio-2.3.911.sv.po. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.