Christian Rose wrote: > Här är en uppdatering av gnome-utils. Ta gärna en titt. Filen finns även > på http://www.menthos.com/po/gnome/gnome-utils.sv.po Stor fil, men det fanns inte så mycket att anmärka på, styft jobb. > N > #: gtt/ghtml.c:418 > N msgid "Double Overtime" > N msgstr "Dubbel övertid" Brukar man inte säga "Kvalificerad övertid"? > #: gtt/menucmd.c:256 > #, c-format > N msgid "File %s exists, overwrite?" > N msgstr "Filen %s finns redan, skriv över?" Kanske "skriva över?". > #: gtt/timer.c:117 > #, c-format > N msgid "" > N "The keyboard and mouse have been idle\n" > N "for %d minutes. The currently running\n" > N "project (%s - %s)\n" > N "has been stopped.\n" > N "Do you want to restart it?" > N msgstr "" > N "Tangentbordet och musen har inte använts\n" > N "på %d minuter. Det körande projektet\n" > N "(%s - %s) har stoppats.\n" > N "Vill du starta om det?" Det låter konstigt med ett körande och samtidigt stoppat projekt. Kanske "Det pågående ..." eller "Det påbörjade ...". Jan D.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.