Johan Dahlin wrote: > Jag tycker inte heller att det ska vara exakt som i windows. > Men det kan underlätta för användare att inte hitta på helt nya termer > och saker, så man kan försöka göra det lite lättare för nya användare. > Användare som redan är vana vid uttryck som 'Starta program', > 'Startmenyn'. > Därför tycker jag att termen Starta här ska användas, för det är en > startpunkt, hit går man först. Jag tänkte flika in lite i debatten här. En av fördelarna med "Starta här" tycker jag helt enkelt är att det är närmare originalet, "Start Here", och extremt enkelt igenkännbart direkt vid första anblicken som just en svensk motsvarighet till originalet. Eftersom mängden dokumentation som är översatt till svenska fortfarande är löjligt blygsam (gäller även support på svenska) tycker jag att det är en fördel som inte är utan betydelse i jämförelse, särskilt inte som att skillnaden mellan "börja" och "starta" rent språkligt inte är särskilt stor i detta sammanhang (annars hade vi inte haft den här debatten) utan mest handlar om ringa skillnader i synsätt. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.