Hej, Christian Rose wrote: > > > #: src/gnome/dialog-transfer.c:1057 > > msgid "" > > "You must specify an account to transfer from,\n" > > "or to, or both, for this transaction.\n" > > "Otherwise, it will not be recorded." > > msgstr "" > > "Du måste specificera ett konto att överföra från, till\n" > > "eller både och för denna transaktion. Annars kommer\n" > > "den inte att sparas." > > Parser error. Jag förstår inte översättningen :) > "till eller både och för"? > > "... från eller till, eller både och, ..." tycker jag blir klarare. Du måste ange både avsändar- och mottagarkonto för transaktionen. Annars sparas den inte. > > #: src/gnome/gnc-html.c:1216 > > msgid "" > > "Network HTTP access is disabled.\n" > > "You can enable it in the Network section of\n" > > "the Preferences dialog." > > msgstr "" > > "HTTP-åtkomst via nätverket är avslagen.\n" > > "Du kan slå på den under fliken \"Nätverk\" i dialogrutan för inställningar." Ingen HTTP-åtkomst...? MVH, Gudmund
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.