Martin Norbäck wrote: > > > > En "anslutningsräknare" låter som om den räknar anslutningar. Kanske > > > > bättre att skriva helt enkelt "Visa hur länge du varit ansluten" eller > > > > "Visa ansluten tid" eller "Visa räknare för ansluten tid" för att få med > > > > begreppet tid. > > > > > > Kan vi inte översätta "timer" med "klocka" i det här programmet? Jag > > > tyckte det passade i alla fallen jag tittade på: > > > > > > Visa anslutningsklocka > > > Nollställ sessionsklocka > > > > Okej, norpan, vad tycker du om det? Det är lite tröttsamt att uppdatera > > gtkdial-översättningen nämligen, jag får uppdatera i både Sourceforge > > cvs och Gnome cvs, så jag vill gärna veta om vi kan komma överens om > > "klocka" först innan jag ändrar. :-) > > Jag är ju bara klagarn hela tiden, men klocka är inte alls dumt. Man > säger ju äggklocka om timer i köket, och alarmklocka om timer i > sovrummet. Eller "eggaklocka" på skånska. Jag ändrar till: #: src/gtkdial.c:55 msgid "Display an online timer" msgstr "Visa en anslutningsklocka" #: src/gtkdial.c:107 msgid "Reset Session Timer" msgstr "Nollställ sessionsklocka" #: src/gtkdial.c:109 msgid "Reset Total Timer" msgstr "Nollställ totalklocka" #: src/gtkdial.c:128 msgid "_Timer" msgstr "_Klocka" #: src/properties.c:118 msgid "Display session timer in main window" msgstr "Visa sessionsklocka i huvudfönstret" #: src/properties.c:120 msgid "Reset current session timer on each new connection" msgstr "Nollställ aktuell sessionsklocka vid varje ny anslutning" #: src/properties.c:124 msgid "Display total timer in main window" msgstr "Visa totalklocka i huvudfönstret" #: src/properties.c:186 msgid "Timer" msgstr "Klocka" Tack Göran och norpan! Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/gnome/gtkdial.sv.po Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.