2001-05-11T23:25:02+0200, Christian Rose ->
> Göran Uddeborg wrote:
> > > En "anslutningsräknare" låter som om den räknar anslutningar. Kanske
> > > bättre att skriva helt enkelt "Visa hur länge du varit ansluten" eller
> > > "Visa ansluten tid" eller "Visa räknare för ansluten tid" för att få med
> > > begreppet tid.
> >
> > Kan vi inte översätta "timer" med "klocka" i det här programmet? Jag
> > tyckte det passade i alla fallen jag tittade på:
> >
> > Visa anslutningsklocka
> > Nollställ sessionsklocka
>
> Okej, norpan, vad tycker du om det? Det är lite tröttsamt att uppdatera
> gtkdial-översättningen nämligen, jag får uppdatera i både Sourceforge
> cvs och Gnome cvs, så jag vill gärna veta om vi kan komma överens om
> "klocka" först innan jag ändrar. :-)
Jag är ju bara klagarn hela tiden, men klocka är inte alls dumt. Man
säger ju äggklocka om timer i köket, och alarmklocka om timer i
sovrummet.
n.
--
[ http://www.dtek.chalmers.se/~d95mback/ ] [ PGP: 0x453504F1 ] [ UIN: 4439498 ]
Opinions expressed above are mine, and not those of my future employees.
SIGBORE: Signature boring error, core dumped
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.