Re: nautilus, del 3 av flera

From: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Date: 2001-02-19 18:09:38

Göran Uddeborg wrote:
> Det blev inte så lång bit idag heller, men en liten bit till blev det
> ändå.
> 
> > #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:157
> > msgid "*** No package nodes! (cat has no children) ***"
> > msgstr "*** Inga paketnoder! (cat har inga barn) ***"
> 
> Vadå "cat"?  Det kan knappast vara programmet "cat" som avses, antar
> jag?

Hmm, jag vet inte vad det handlar om, men jag tycker att det är ännu
osannolikare att det skulle röra sig om en katt...

Fast nu när jag kollar i såsen ser jag att "cat" är en kortform av
"category". Genast blev det lite klarare... jag ändrar till "kategorin".


> > #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:936
> > #, c-format
> > msgid "for a total of %ld MB."
> > msgstr "totalt %ld MB."
> >
> > #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:939
> > #, c-format
> > msgid "for a total of %ld KB."
> > msgstr "totalt %ld kB."
> 
> Hur hamnar det här?  Jag skulle kunna tånka mig att "på totalt ..."
> EVENTUELLT vore bättre, beroende på hur sammanhanget ser ut.

Det hamnar under utskrifterna "Dessa paket kommer att hämtas och
installeras" / "Dessa paket kommer att avinstalleras" osv.

Därimellan kommer en utskrift med en lista på en massa paket.

Nu när du vet sammanhanget, vad tycker du blir bäst?


> > #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:945
> > msgid ""
> > "\n"
> > "Is this okay?"
> > msgstr ""
> > "\n"
> > "Är det här okej?"
> 
> Står det precis ovanför vilka paket som nautilus står i begrepp att
> hämta/installera/vad det nu kan vara?

Det står precis nedanför (I samma sammanhang som ovan; det är efter de
alternativa meddelandena "for a total of...").


> I så skulle det passa bättre
> med bara "Är det okej?"  Men även detta beror på exakt hur
> sammanhanget ser ut.

Okej, jag ändrar till "Är det okej?".


> > #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1080
> > #, c-format
> > msgid "Now installing package \"%s\"."
> > msgstr "Paketet \"%s\" installeras nu."
> 
> Eller enklare "Installerar nu paket "%s"."

Jag ändrar till "Installerar nu paketet \"%s\"."


Tack för hjälpen!
Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/gnome/nautilus.sv.po


Christian

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.