Re: nautilus

From: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Date: 2001-01-30 13:55:55

peter karlsson wrote:
> > "Sabla ner" används här som en översättning av "clobber". Har du ett
> > förslag på en bättre översättning är jag idel öra.
> 
> Jag tror mer på betydelsen "utklassa, ge på nöten" än "sabla ned",
> alltså synonymt med "override". "Skriva över" är nog en lämpligare
> översättning.

Okej.



> On Tue, 30 Jan 2001, Christian Rose wrote:
> Hej på dig Kristoffer.

Okej, jag var trött igår. Du Dennis, jag Christian. Blev det rätt nu?


> > "Sabla ner" används här som en översättning av "clobber". Har du ett
> > förslag på en bättre översättning är jag idel öra.
> 
> Jag tycker absolut inte att det är bra med sabla ner. Peter föreslog det
> enkla "skriva över" vilket jag tycker är mycket bättre. Ingen mening att
> översätta clobber direkt om det blir obegripligt på svenska.  Dessutom så
> är nautilus tänkt för "vanliga" användare. Det behöver inte vara en exakt
> översättning för det är inte en inarbetad fackterm vi talar om här.

"Skriva över" får det bli då. Du ska ha tack!



Richard Hult wrote:
> > > Denna dialogruta fick jag upp i nautilus:
> > >
> > > ----------------------------
> > >
> > > Denna mapp använder automatisk layout. Vill du
> > > byta till manuell layout och lämna detta objekt där
> > > du släppte det? Detta kommer sabla ner den
> > > lagrade manuella layouten.
> 
> Vadan alla dessa denna och detta? Jag yrkar på omedelbar eliminering av
> "detta" i "detta objekt"!
> 
> "lämna objektet där" låter väl finare och bättre på alla sätt och vis?

Här är originalmeddelandet:

#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:725
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual
layout "
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored
"
"manual layout."

"This item" har alltså översatts med "detta objekt".
Men jag ändrar till "objektet" då.

Ni ska ha tack. Ny fil finns på
http://www.menthos.com/po/gnome/nautilus.sv.po


Christian

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.