On Tue, 30 Jan 2001, Christian Rose wrote: > > du släppte det? Detta kommer sabla ner den > > lagrade manuella layouten. > > > > Någon som vet vad det innebär att sabla ner den lagrade layouten? Jag har > > ingen aning! > > Hej Daniel, och tack för brevet! Hej på dig Kristoffer. > "Sabla ner" används här som en översättning av "clobber". Har du ett > förslag på en bättre översättning är jag idel öra. Jag tycker absolut inte att det är bra med sabla ner. Peter föreslog det enkla "skriva över" vilket jag tycker är mycket bättre. Ingen mening att översätta clobber direkt om det blir obegripligt på svenska. Dessutom så är nautilus tänkt för "vanliga" användare. Det behöver inte vara en exakt översättning för det är inte en inarbetad fackterm vi talar om här. -- /Dennis
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.