Göran Uddeborg wrote: > > #: src/preferences-dialog.glade.h:26 > > msgid "Dither type" > > msgstr "Typ av suddighet" > > Suddighet? Jag kan inte sådant här så bra, men jag trodde att > "dither" i de här sammanhangen betydde processen att välja hur > skärmpunkterna skulle väljas för att visa en bild med annan upplösning > än indata, eller ibland en linjärt beskriven bild. Är det inte det? Jo. Jag såg att Stric inte hade översatt "Dither" i gimp, så jag låter det vara så här också. "Dither-typ" alltså. > > #: src/preferences-dialog.glade.h:34 src/preferences-dialog.glade.h:41 > > msgid "" > > "Never\n" > > "Only if image does not fit\n" > > msgstr "" > > "Aldrig\n" > > "Bara om bilden inte passar\n" > > Är inte "får plats" är väl tydligare. För jag antar att det handlar > om att passa i den meningen. Jo. Ändrat. > > #: src/preferences-dialog.glade.h:47 > > msgid "Fit standard-sized images to screen" > > msgstr "Anpassa normalstora bilder till skärmens storlek" > > Vad menar de med "standard-sized"? Antar att de menar hyfsat normalt stora bilder, som den här skärmanpassningsfunktionen kan klara av...? > > #: src/window.c:152 src/window.c:476 src/window.c:717 > > msgid "Eye of Gnome" > > msgstr "Eye of Gnome" > > Eftersom strängen faktiskt finns med bland de översättbara, kanske man > skulle översätta namnet också. Gnomeöga? Gnomes öga? Hugaligen, nej. Det är ett namn, och programmet är känt som och dokumenterat som Eye of Gnome (eller "eog") överallt. > Eller är det bara en miss att namnet har kommit med i listan? Jag tror det. > > #: src/window.c:187 > > msgid "2:1" > > msgstr "2:1" > > Sådana här strängar får en ju att misstänka att de inte valt så noga > vad som skall översättas. Det säger du inte... ;-) Jag tvivlar på att många programförfattare verkligen tittar igenom de potfiler som genereras. Tack för dina kommentarer. Nya filen finns på http://www.menthos.com/po/gnome/eog.sv.po Christian ####################################################################### Christian Rose http://www.menthos.com menthos@menthos.com #######################################################################
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.