Antar du ville ha kommentarer Christian...? > #: src/firestarter.c:90 > msgid "Firewall running" > msgstr "Brandväggen kör" msgstr "Brandväggen aktiv" > #: src/firestarter.c:513 src/menus.c:76 > msgid "Open service to machine" > msgstr "Öppna tjänsten åt maskinen" msgstr "Öppna tjänsten åt datorn" (?) > "Slå på det här alternativet om du måste ansluta till en DHCP-server. " > "Användare av kabelmodem bör slå på detta alternativ." "Använder du kabelmodem bör du slå på detta alternativ." > msgstr "Brandväggen startad, brandväggsskriptet sparas som %s\n" "Brandväggen aktiverad, brandväggsskriptet sparas som %s\n" Kanske hugget som stucket? Det kanske känns mer enhetligt för användaren om brandväggens beteende kallas samma sak överallt: skriptet startas, men brandväggen aktiveras? Med bredband är det väl risk för att brandväggar snart blir var mans sak. > #: src/menus.c:23 src/menus.c:34 > msgid "R_estart firewall" > msgstr "Starta _om brandväggen" "Starta _om brandväggen" Och där blir det knepigt... kanske "Starta _om brandväggsskriptet" eller "Aktivera _om brandväggen"/"Gör _om brandväggsaktiveringen" Inte helt tillfredsställande. > msgid "Restart firewall" > msgstr "Starta om brandväggen" Samma. > #~ msgid "Firewall script file:" > #~ msgstr "Brandväggsskriptsfil:" "Skriptsfil för brandvägg:" Kanske smaksak? MVH, Gudmund
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.