Det verkar sitta hårt inne att hitta en bra översättning för 'Connection timed out'... Kan man inte vända på meningen och skriva någonting i stil med 'Tidsgräns för anslutning överskreds.'? Betydelsen är ju stort sätt densamma och 'tidsgräns överskreds' är det närmaste jag kan tänka min en översättning för 'timed out' eftersom det är underförstått i det engelska uttrycket att det finns en tidsgräns. Bosse
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.