Re: Lite hjälp med några ord efterlyses.

Författare: Tomas Gradin (tg_at_df.lth.se)
Datum: 2003-05-25 22:46:03

• Nästa brev: Translation Project Robot: "gettext-tools-0.12 (100%, 0 untranslated)"
• Tidigare brev: Jan D.: "Re: gettext-tools-0.12 (48%, 198 untranslated)"
• Svar till: Christian Rose: "Re: Lite hjälp med några ord efterlyses."
• Nästa i tråden: Jan D.: "Re: Lite hjälp med några ord efterlyses."
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

 > > > #: data/basic.xml:8
 > > > msgid "Politeness on the phone"
 > > > msgstr "Artighet i telefonen."
 > > 
 > > Man använder väl obestämd form här på svenska: "Artighet i telefon".
 > > Det gör då jag åtminstone, men Christian kanske inte gör det?
 > 
 > Nej, det är ju rent allmänt om artighet i telefon, inte en speciell
 > telefon.
 > Det är ingen punkt i originalet.

Jag skulle också vilja ha "artighet i telefon" här.

 > > > #: data/basic.xml:380
 > > > msgid "Edinburgh"
 > > > msgstr "Eddingburg"
 > > 
 > > Bara ett "d" på svenska också.
 > 
 > Och bara ett "g" också va?

Och ett "h" på slutet :)

/tg

• Nästa brev: Translation Project Robot: "gettext-tools-0.12 (100%, 0 untranslated)"
• Tidigare brev: Jan D.: "Re: gettext-tools-0.12 (48%, 198 untranslated)"
• Svar till: Christian Rose: "Re: Lite hjälp med några ord efterlyses."
• Nästa i tråden: Jan D.: "Re: Lite hjälp med några ord efterlyses."
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.