Re: Om att översätta Pingus

Författare: Janne (jan.moren_at_lucs.lu.se)
Datum: 2003-04-21 08:35:12

On Sun, 2003-04-20 at 22:29, Göran Uddeborg wrote:
> Janne writes:
> > > > Blocker (Blockare)
> > > 
> > > Kanske "blockerare"?
> > 
> > Jag tänkte försöka hålla samma antal stavelser på alla, likt orginalet.
> > Faktiskt funderade jag också på om inte "Bridger" skulle kunna funka
> > bättre som "Byggare" och "Miner" som "Hackare" eller "Tunnlare".
> 
> Tunnlare känns som det stämmer mer med stilen på de övriga.

Men när jag tänker efter känns Tunnnlare mer passande för den
horisontella grävaren (Basher).


-- 

Trust the Computer. The Computer is your friend.

Tel.    +46-046 222 8588             Dr. Janne Morén (mr)
Home:   +46-046 211 4973             Dept. of Cognitive Science
Fax:    +46-046 222 9758             Kungshuset, Lund
                                     S-222 22 Lund, Sweden

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.