Författare: Mattias Dahlberg (voz_at_home.se)
Datum: 2003-03-04 18:16:18
Göran Uddeborg skrev: > > > #: src/csplit.c:1524 > > > msgid "" > > > "\n" > > > " INTEGER copy up to but not including specified line number\n" > > > " /REGEXP/[OFFSET] copy up to but not including a matching line\n" > > > " %REGEXP%[OFFSET] skip to, but not including a matching line\n" > > > msgstr "" > > > "\n" > > > " HELTAL kopiera till men ej med angivet radnummer\n" > > > " /MÖNSTER/[AVSTÅND] kopiera till men ej med en rad som matchar\n" > > > " %MÖNSTER%[AVSTÅND] hoppa över till men ej med, en rad som matchar\n" > > > > Jag tolkar "copy up to but not including specified line" som att kopiering > > sker upp till angivet radnummer, men inte till och *med* angivet > > radnummer. I så fall kanske "ej med angivet radnummer" skulle ändras till > > "ej inklusive angivet radnummer" eller dylikt. De andra flaggorna tolkar > > jag som att kopiering sker upp till (inte till och med) matchande REGEXP. > > Det var så jag menade med "ej med". Men om du tycker det är oklart så > kan jag skriva "inklusive" istället. För att få det ännu tydligare skulle jag faktiskt vilja ha "kopiera upp till" istället för bara "kopiera till". Det handlar om att kopiera upp till ett visst nummer. I originalet har man dessutom valt "up to". När det gäller "båda" vs "bägge", tycker jag bara att "båda" ser bättre ut. :) MVH Mattias
Arkiv genererat av hypermail 2.1.6.