Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2003-03-04 14:24:51
Peter Karlsson writes: > Christian Rose: > > > > Orginalet har ju "onto" vilket väl betyder just "upp på". (Eller för > > > all del "ner på", men definitivt en position på något.) > > Jag brukar säga "flytta katalog *till* [en annan plats/katalog]". > > Jo, men det är en annan sak. Felmeddelandet uppkommer om du försöker > ersätta en icke-katalog med en katalog, så det som står efter "onto" är > filen du försöker ersätta med katalogen, inte katalogen du flyttar > *till*. Precis. > Möjligen en omskrivning i stil med "kan inte ersätta icke-katalog med > katalog: %s -> %s" vore lämplig? Det vore en möjlig omskrivning. Men jag ser inte direkt någon anledning till det. Min översättning följer orginalet. Om någon tycker orginalets formulering är dum så kan han/hon felrapportera. Jag tycker den är ok, och låter det stå som det står.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.6.