Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2003-02-22 14:05:56
Christian Rose writes: > ons 2003-02-19 klockan 21.55 skrev Mattias Dahlberg: > > > > #: lib/local.c:189 > > > > #, c-format > > > > msgid "Error: Cannot truncate local file %s: %s\n" > > > > msgstr "Fel: Kan inte stympa den lokala filen %s: %s\n" > > > > > > Kanske trunkera, klippa av, avkorta. Stympa låter brutalt... > > > > "Stympa" hittade jag i någon ordlista på webben. Men jag använder gärna > > trunkera - jag ändrar. > > Ja, såg det nu i TP-ordlistan. Göran? Ja det låter kanske för brutalt, även om det sakligt är ganska rätt. Jag lägger till dina alternativ, så får man anpassa till situationen. Fast just "trunkera" känns väl svengelskt, tycker jag.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.6.