Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-02-06 11:29:51
tis 2003-02-04 klockan 10.06 skrev Martin Sjögren: > #: awkgram.y:2182 > N msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading > underscore" > N msgstr "användandet av dcngettext(_\"...\") är felaktigt: ta bort det > inledande understrykningstecknet" Datatermgruppen rekommenderar "understreck" som översättning av "underscore": http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a41 Jag har inte kollat om det finns fler förekomster av denna term i filen. > #: awkgram.y:2580 > N msgid "there were shadowed variables." > N msgstr "det fanns överskuggade variabler." > N > #: awkgram.y:2862 > N msgid "or used as a variable or an array" > N msgstr "\"or\" använt som variabel eller vektor" Du kanske ska be dem sätta "or" inom citationstecken. Så som det står i originalet nu tyckte iaf jag det var förvillande. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.6.