Re: gnome-mime-data (GNOME2.2)

Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-01-20 02:10:20

lör 2003-01-18 klockan 16.18 skrev Mattias Dahlberg:
> >  #: gnome-vfs.keys.in.h:181
> > N msgid "Raw Gray Sample"
> > N msgstr "Rått grått sampel"
> 
> Hmm. Det är bildformatet GRAY som menas antar jag, d v s en Bitmap-
> bild med "Raw Gray bytes". Jag har aldrig sett överstättningen "Rått grått"
> förut, men det kanske heter så på svenska? I så fall ska det inte vara ett
> bindestreck mellan "Rått grått" och "sampel"?

Om det är ett bildformat ska nog inte namnet översättas alls. Jag ändrar
till "Raw Gray-sampel", för du har självklart också rätt om
bindestrecket. Fast "råttgrått" hade ju också varit häftigt, om än inte
korrekt. :-)

Tack ska du ha!


Christian

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.