Re: Preferred

Författare: Mattias Dahlberg (voz_at_home.se)
Datum: 2002-10-06 17:07:55

> "Preferred" är väl inte samma sak som "förvald"? "Förvald"
> motsvaras väl snarare av "preselected" eller "prechosen"?

Det är väl ungefär som att "inställningar" inte riktigt är samma sak som
"preferences", men vi använder ord och böjningar som känns naturliga.

Jag tycker "Förvalda program" blir betydligt bättre än "Föredragna program".

Eventuellt endast "Valda program" för att poängtera att det är program som
vi har _valt_, med andra ord program som vi _föredrar_.

Har du andra förslag?

MVH
Mattias

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.