Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-09-08 23:48:17
sön 2002-09-08 klockan 22.36 skrev Göran Uddeborg: > > > > #: redhat-config-samba.gladestrings:17 > > > > msgid "Tuning" > > > > msgstr "Finjustering" > > > > > > Trimning? > > > > Nä, det tycker jag låter lite väl moppeaktigt. Det handlar ju inte om > > att man plockar bort inlagda spärrar för att dramatiskt förbättra > > prestanda, utan snarare om att man justerar vissa parametrar för att > > eventuellt få bättre prestanda beroende på hur den lokala situationen > > ser ut. Eller? > > :-) > > Det är nog just att göra justeringar för att för att förbättra > funktion som är den egentliga betydelsen hos ordet "trimma". Om det > sedan är en radiolänk, en värmepanna eller en mopedmotor spelar inte > så stor roll. Att det i det sista fallet kan utföras genom att man > tar bort artificiellt inlagda begränsningar, det är nog det som är det > avvikande i sammanhanget, egentligen. Slå upp det i någon ordbok! > > Men för all del, om ordet "trimma" är så hårt kopplat till mopeder för > dig så behåll du finjustering om du vill. Det är ingen viktig > skillnad. Jag har faktiskt aldrig ens ägt en moped, men jag upplever att "trimning" i huvudsak används i allsköns motorsammanhang (möjligtvis hårklippning också), inte nätverkssammanhang eller i samband med nätverkstjänster. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.