Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-09-08 23:31:44
sön 2002-09-08 klockan 22.24 skrev Göran Uddeborg: > > Brukar inte den ikonen heta "Hjälpmedel" i Windows? > > Hur som helst är "Tillgänglighet" jättebra. Jag föreslår att vi lägger > > in det i ordlistorna. Norpan, Göran? > > Har du verkligen sett ordet "tillgänglig" användas som synonym för > "handikappanpassad"? (Utanför våra egna översättningar, och andra > fall som har lurats att göra direktöversättningar.) Jämför "Det kostade > 80 000 kronor att handikappanpassa huset" och "Det kostade 80 000 > kronor att göra huset tillgängligt." Jag skulle då säkert > missförstått det senare om det handlade om det tidigare. > > "Hjälpmedel" är då lite bättre. "Hjälpmedelscentralen" finns inom > sjukvården, även om det då framgår bättre än hos oss av sammanhanget > att det handlar om sjukvårdshjälpmedel. > > Jag kan ta med ett par förslag i ordlistan så att ingen av misstag > använder "åtkomst" vilket vi tycks vara överens om att det inte är > bra. Det jag framförallt inte gillar med "hjälpmedel" är att det är svårt att bilda adjektiv av det -- både "accessibility" och "accessible" förekommer, så jag upplever att det är en nackdel och till fördel för "tillgänglighet"/"tillgänglig". Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.