Författare: Mattias Dahlberg (voz_at_home.se)
Datum: 2002-07-11 19:19:05
> Jag har inte fått ditt svar, och det finns inte i listans webbarkiv > (http://www.softwolves.pp.se/misc/arkiv/sv/13/date.html). Ok, nåt är fel. I båda riktningarna. Jag ska undersöka saken, men här följer en snabb sammanfattning av vad jag skrev: Ang. "displaykonfiguration". Min uppfattning är att ordet "display", som det står om i Norstedts, används om de små bildskärmarna hos t.ex. miniräknare, mobiltelefoner och mikrovågsugnar. Den s.k. "displayen". Säkert är i alla fall att det svenska ordet display inte har den vidare meningen "visning" eller "framförande", som det har i engelskan. Håller du med? För i så fall är ordet display på svenska helt enkelt en bildskärm och då skulle det lika gärna kunna heta "skärmkonfiguration". Det är nog också därför som display har översatts till just "skärm" och "bildskärm" i andra grafiska gränssnitt/operativsystem. Jag hör dessutom väldigt sällan någon använda ordet "display" i datorskärmssammanhang. Gör du? Ang. ändra "slutför" till "verkställ" i redhat-config-network. Läs mitt brev igen. :) Jag menade att du kanske får ändra igen, inte för att din ändring inte hunnit komma med, utan för att knappen uppenbarligen heter "verkställ" och inte "slutför" som jag tror att du ändrade till sist. MVH Mattias PS. Jag gör en CC till sv@li.org, så får vi se vad som händer.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.