Re: gperfmeter

Författare: Martin Sjögren (md9ms_at_mdstud.chalmers.se)
Datum: 2002-06-09 22:11:07

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "Re: specspo igen"
• Tidigare brev: Martin Sjögren: "Re: gperfmeter"
• Svar till: Göran Uddeborg: "gperfmeter"
• Nästa i tråden: Martin Sjögren: "Re: gperfmeter"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

On Sun, Jun 09, 2002 at 09:52:15PM +0200, Göran Uddeborg wrote:
> >   #: src/gperfmeter.glade.h:19
> > N msgid "Hide Men_u Bar (Click in window to redisplay)"
> > N msgstr "Dölj men_yrad (klicka i fönstret för att åter visa det)"
> 
> ... åter visa DEN.  (Menyraden, alltså.)
> 
> Det som står inom parentesen är egentligen en fullständig mening, så
> du skulle kunna börja med versal på svenska också om du ville.

Är det inte fönstret som ska "visas om"? (ritas IMO) Det kan ju tolkas på
flera sätt. Hur som helst gillar jag inte formuleringen "för att åter visa
det/den", jag föredrar nog "för att visa det/den igen".


Martin

-- 
Martin Sjögren
  md9ms@mdstud.chalmers.se       ICQ : 41245059
  Phone: +46 (0)31 405242        Cell: +46 (0)739 169191
  GPG key: http://www.mdstud.chalmers.se/~md9ms/gpg.html

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "Re: specspo igen"
• Tidigare brev: Martin Sjögren: "Re: gperfmeter"
• Svar till: Göran Uddeborg: "gperfmeter"
• Nästa i tråden: Martin Sjögren: "Re: gperfmeter"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.