Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2002-06-02 17:36:18
> Här är en uppdatering av gnome-session. Här är det flera meddelanden som > Sun ändrat som jag inte är nöjd med. Se de meddelanden som har > kommentaren "SUN". > # Swedish messages for gnome-session. > # Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. > # Martin Wahlen <mva@sbbs.se>, 1998. > # Anders Carlsson <anders.carlsson@tordata.se>, 1999. > # Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000. > # Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2000, 2001. > # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002. Ingen från Sun med här, vad jag kan se. > # Sun vill ha "applikationer" här > # Jag vill ha "programmet" I specspo, där det finns anledning att skilja på application/utility/m.fl. har jag översatt application med tillämpning. I sammanhang där det inte är så noga att skilja på dem tycker jag ditt "program" kan fungera bra, och jag har nog aldrig anmärkt på det i dina översättningar. "Applikation" på svenska är en sömnadsteknik, använt här tycker jag det är lite svengelska. > # SUN CHANGED MESSAGE > # > # Sun vill ha detta till "Metacity fönsterhanterare" > # Jag vill ha det till "Fönsterhanteraren Metacity" > # > #: gnome-session/splash.c:62 > msgid "Metacity Window Manager" > G msgstr "Fönsterhanterare" > N msgstr "Fönsterhanteraren Metacity" Den här gången tycker jag däremot att Sun kan få som de vill.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.