Författare: Martin Sjögren (md9ms_at_mdstud.chalmers.se)
Datum: 2002-05-06 01:50:48
On Sun, May 05, 2002 at 09:52:07AM +0200, Christian Rose wrote: > ons 2002-05-01 klockan 16.19 skrev Martin Sjögren: > > > > #: ../src/netconf.py:1112 ../src/netconf.py:1183 > > > > N msgid "The profile can't be named \"default\"!" > > > > N msgstr "Profilen kan inte döpas till \"standard\"!" > > > > > > Är det rätt? Jag skulle ju trott att det är just "default" den inte > > > får döpas till. > > > > Dessutom heter det inte "döpas". Vad sägs om "Profilen kan inte ges namnet > > ..."? > > Vad är det för fel på "döpas"? "döpas" är en religiös sak som inte har något med namngivning att göra. Frasen som sägs är faktiskt "Jag döper dig Olle Pelle Niklas", inte "Jag döper dig till O.P.N." och det har med inträde i kyrkan att göra. "döpa" heter på engelska "baptize" eller "christen". Hade det stått "The profile can't be christened \"default\"!" hade jag accepterat "döpas" i översättningen, men jag skulle också undra länge och väl vad fanken författaren menar. Martin -- Martin Sjögren md9ms@mdstud.chalmers.se ICQ : 41245059 Phone: +46 (0)31 405242 Cell: +46 (0)739 169191 GPG key: http://www.mdstud.chalmers.se/~md9ms/gpg.html
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.