Re: Montera

• Tidigare brev: Robert Ojala C4: "Montera"
• Svar till: Robert Ojala C4: "Montera"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

mån 2002-04-08 klockan 08.54 skrev Robert Ojala C4:
> Jag skickar en anmälan med en tillhörande felbeskrivning om det grafiska
> vertyget för montera och demontera filsystem i Red Hat Linux.
> 
> 
> Jag vet inte vem, men någon har skrivit "avmontera" istället för den
> korrekta termen "demontera."
> 
> Jag föreslår att ni skriver om denna översättning.

Avmontera är rätt term. Man monterar av filsystemet. Man demonterar inte
filsystemet.

> I installationsprogrammet har ni skrivit "Tillbaka" istället för
> "Föregående". Jag skulle uppskatta om ni skrev om detta.

Som översättning av det engelska "Back" så är "Tillbaka" rätt passande.
Står det däremot "Previous" i originalet så bör man väl översätta med
"Föregående". Jag vet inte hur det är i originalet.

Hälsningar Martin

-- 
Martin Norbäck                         d95mback@dtek.chalmers.se        
Kapplandsgatan 40                      +46 (0)708 26 33 60              
S-414 78  GÖTEBORG                    
http://www.dtek.chalmers.se/~d95mback/
SWEDEN                                 OpenPGP ID: 3FA8580B

• application/pgp-signature bilaga: signature.asc

• Nästa brev: Robert Ojala C4: "Re: Montera"
• Tidigare brev: Robert Ojala C4: "Montera"
• Svar till: Robert Ojala C4: "Montera"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.