Re: Ny textutils

From: Mikael Hedin (mikael.hedin_at_irf.se)
Date: 2002-03-11 23:42:28

Christian Rose <menthos@menthos.com> writes:

> mån 2002-03-11 klockan 22.23 skrev Göran Uddeborg:
> > > > > > #: lib/xmemcoll.c:62
> > > > > > msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
> > > > > > msgstr "Set LC_ALL='C' för att gå runt problemet."
> > > > > 
> > > > > "Ställ in LC_ALL=\"C\"..."
> > > > 
> > > > Jag nöjer mig med "sätt" som Martin föreslog.
> > > 
> > > Det var inte bara det jag avsåg, utan även "snuffarna"
> > > (citationstecknen).
> > 
> > Jaså, tycker du DE skall ändras?  Jag såg det som skalsyntax i det här
> > fallet, och rörde den inte därför.  Visserligen skulle det fungerat
> > även med citationstecken i de skal jag känner till.  Men jag tycker
> > inte det finns någon direkt anledning att ändra från orginalet i det
> > avseendet.
> 
> Vad finns det för anledning att inte ändra i detta fall? Vi använder ju
> "" överallt annars, och "" fungerar bevisligen i skalsammanhang.

Förvisso, men " och ' har olika funktion i skalet, och jag tycker man
skall undvika att ändra betydelsen, även om det i detta fall blir
samma resultat.  Antag att det fanns ett språk som heter $C, och
använd det i texten, då blir det inte längre samma resultat.

/Micce

-- 
Mikael Hedin, MSc                   +46 (0)980 79176
Swedish Institute of Space Physics  +46 (0)8 344979 (home)
Box 812, S-981 28 KIRUNA, Sweden    +46 (0)70 5891533 (mobile)
[gpg key fingerprint = 387F A8DB DC2A 50E3 FE26  30C4 5793 29D3 C01B 2A22]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.