Hej alla.
Jag har följt diskussionen här väldigt sporadiskt pga olyckliga
förhållanden i privatlivet. När jag läser vad jag själv skrivit, ser det
möjligen något «intollerant» ut och om någon känner att jag burit mig
illa åt ber jag om ursäkt! Det var inte min mening.
Min uppfattning var den att man bör följa den praxis som upphovsmannen
upprättat (gällande Gnome/GNOME).
Ett par små kommentarer:
Martin Norbäck skrev (bl a):
>Jag tycker man bör följa svensk praxis, och sålunda skriva "Gnome". Jag
>tycker inte att en icke-svenskspråkig person kan eller bör avgöra det.
>
Ja, diskussionen är väl över, men jag tycker som sagt var det (eftersom
upphovsmannen - oavsett ursprung - i en översättning av sitt eget
program(/produkt/företagsnamn) "förtjänar" respekten att få sin produkt
skriven som han/hon/de önskar).
>>> (1b. Jag tycker alltså du gör rätt som följer upphovsmännens stavning.)
>>
>Jag tycker att man hellre bör vara konsekvent. Engelskan använder stor
>bokstav mycket oftare än svenskan. Vi har ju till exempel bestämt oss
>för att inte ha stor bokstav i varje ord i menyer.
>"Save As..." -> "Spara som..."
>
Det har väl att göra med att engelsmän skriver rubriker på detta sätt
(och vi på svenska generellt sätt inte ucfirst:ar (nästan) varje ord i
rubriker).
>>> 2. SAS uttalas inte alls "sass" utav t ex nyhetsankare på SVT och TV 4,
>>> utan "ess a ess". (Vad eller om det har någon inverkan på debattan kan
>>> jag inte se.)
>>
>Poängen är nog att förkortningsnamn som uttalas som ett ord skrivs med
>små bokstäver förutom första bokstaven förstås. Så om det skulle uttalas
>"sass" så skulle man skriva "Sas".
>
Det har du nog väldigt rätt i. Att det efterföljs är nog en helt annan
femma. PET(-flaska) har jag lika ofta hört uttalas pett och "pe e te" t
ex. (Det var det enda exempel jag kunde komma på...)
Btw: Hur är det med UNIX? Unix? Är det inte ett varumärke förresten?
Hoppas att jag inte upprört någon eller uppträtt ohövligt på sådant sätt
att någon på något sätt känt sig förnärmad av mitt dåliga språkbruk.
/
Fredrik Wendt
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.