Göran Uddeborg wrote:
>Nu är ju det bara en huvudregel, men med undantag. "SAS" skrivs väl
>alltid versalt, men uttalas normalt som ett ord, t.ex. Så bara det
>faktum att uttalet är som ett ord, MÅSTE inte betyda att det inte
>skrivs versalt.
>
>(I övrigt har jag ingen bestämd åsikt i frågan.)
>
1. Jag förordar också Gnome, men jag tycker att det är upp till GNOME:s
utvecklare att gemensamt avgöra i den frågan. Bara för att SAS är
svenskt tycker jag inte att en amerikan skall börja skriva Sas vid
händelse av översättning.
(1b. Jag tycker alltså du gör rätt som följer upphovsmännens stavning.)
2. SAS uttalas inte alls "sass" utav t ex nyhetsankare på SVT och TV 4,
utan "ess a ess". (Vad eller om det har någon inverkan på debattan kan
jag inte se.)
/
Fredrik
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.