On Fri, Jan 11, 2002 at 02:39:10PM +0100, Christian Rose wrote: > Jag tycker att det bör stå <=. Om du tycker att det är fult bör du nog > föreslå att originalet ändras. OK. > > > > #: builtin.c:1478 > > > > msgid "cos: received non-numeric argument" > > > > msgstr "cos: fick ett ickenumeriskt argument" > > > > > > Du kanske skulle föreslå att de gjorde om detta till "%s: received a > > > non-numeric argument" och fyllde i de olika funktionerna som ändå inte > > > skall översättas. Det skulle förenkla för översättare, och antagligen > > > rensa upp i koden också. > > > > Jo det är en idé. > > Är det "ickenumeriskt" eller "onumeriskt"? Jag vill ha "ickenumeriskt", det är vad jag är van vid från matten. > Jag tycker inte det är något fel på "reguljäruttryckskonstant"... :) Nä, men så vet vi ju hurdan du är också :-) > > > > #: field.c:882 > > > > #, c-format > > > > msgid "field %d in FIELDWIDTHS, must be > 0" > > > > msgstr "fält %d i FIELDWIDTHS måste vara större än 0" > > > > > > En översättning av symbol till ord igen? > > > > Öh? FIELDWIDTHS är en variabel man kan sätta. Vad menar du? > > Jag tror Göran syftar på översättningen av ">". DOH! Jag var nog otroligt trött när jag skrev det där. Det var i morse vad? Jag skyller på det :-) Jag ändrade till symbol här också. > > > > #: field.c:936 > > > > msgid "null string for `FS' is a gawk extension" > > > > msgstr "tom string som \"FS\" är en gawk-utökning" > > > ^ä > > > > Whoops! > > Nu vet vi vad du tänker på! :) Som rhult skulle sagt, "hiho" > > Tack så mycket! Har du några kommentarer på hur jag ska göra med den där > > infernaliska "licenstexten"? > > Bifogar mitt förslag. Det är ett fulhack, men det bör funka fint. Ja, det är VERKLIGEN ett fulhack. Urk. Tycker ni andra att det är ett OK sätt att göra det? Man kanske skulle kolla hur andra översättargrupper har gjort... [snip] Martin -- Martin Sjögren md9ms@mdstud.chalmers.se ICQ : 41245059 Phone: +46 (0)31 405242 Cell: +46 (0)739 169191 GPG key: http://www.mdstud.chalmers.se/~md9ms/gpg.html
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.