------
List: Swedish GNU/LI List
Sender: Jan.Bohme@imun.su.se
Subject: Re: vad man gör med flaggor
Date: Tue, 28 May 1996 10:09:31 +0200
------
> ------
> List: Swedish GNU/LI List
> Sender: Tomas Gradin <tg@bosun.wblab.lu.se>
> Subject: vad man gör med flaggor
> Date: Mon, 27 May 1996 22:02:42 +0200
> ------
>
>Hmm, "-q is set". "-q" är ju en "option", vilket tydligen ska översättas med
>"flagga". Men vad säger man då? "-q är satt" låter ju konstigt - man sätter
>inte flaggor. Eller gör man? Vad annars, förresten? Hissar man flaggor? Eller
>anger? Eller kanske viftar med? :-)
>
>Egentligen skulle jag nog hellre vilja kalla "option" för "tillval". Å andra
>sidan, "tillvalet -q är valt". Nja.
>
>Jag kallar det "-q är angivet" så länge. Det passar ju i sammanhanget, men
>inte på flagga, så jag är inte nöjd.
Om det kan trösta dig, så fins det vissa typer av flaggor som man faktiskt
sätter på svenska. En gös (liten flagga på förstaget) på ett örlogsfatryg
sätter man. Flaggen, däremot (obs formen), som är huvudflaggan, hissar man.
Jan Bohme
Dep. of immunology, Stockholm University
S-196 91 Stockholm, Sweden
E-mail Jan.Bohme@imun.su.se Fax: +46 8 154163 Phone: +46 8 161594
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.