Re: Uppdatering: Översättning av VICE ( Commodore-emulator)

From: Gudmund Areskoug (fta_at_algonet.se)
Date: 2000-08-14 13:54:05

Hej på er allihop,

> >   #: src/arch/unix/joystick.c:335
> >   msgid "Linux joystick interface initialization..."
> > G msgstr "Initiering av Linux' styrspaksgränssnitt..."
> > N msgstr "Initiering av Linuxstyrspaksgränssnitt..."
> 
> Linuxstyrspaksgränssnitt är ett väldigt långt och jobbigt ord som man
> får läsa ett par gånger innan man förstår vad som menas.
> "Initiering av Linux styrspaksgränssnitt..." är isåfall bättre.

Kanske
"Initierar Linuxgränssnitt för styrspak..."

Återkommer och presenterar mig lite när jag hinner!

MVH,
Gudmund Areskoug

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.